Zápas století s českými titulky

Pokud neznáte videa od Econstories.tv, doporučuji shlédnout. První „ekonomický rap“ - Fear the boom and the bust, který vyšel minulý rok, se stal již téměř legendárním a dočkal se i zdařilého českého překladu. Nové, dle mého ještě lepší video vyšlo nedávno. K českému překladu se dlouho nikdo neměl, tak jsem se na to vrhl.

Vyšlo na Devian.cz.

V prvním videu - Fear the boom and the bust - se lidé od Econstories.tv zaměřili spíše na konkrétní mechanismy, které krizi vyvolávají a na to, jak ji řešit. Ilustrovali tak debatu mezi Hayekem a Keynesem za 30. let. V druhém, novém videu, šli dále - je po krizi, nebo ne? „Vyřešili jsme ji“ a přišel návrat pana Keynese, nebo jde stále o tu samou osudovou domýšlivost? Video je kvalitnější a jde více do hloubky a filosofie.

Text jsem nechtěl jen mechanicky slovo od slova přeložit, ale snažil jsem se mu zachovat i nějaké hrubé rýmování. Jistě, mnohdy to ujíždí (je to písnička, ne básnička), ale doufám, že je to stravitelné. Místy si nejsem jist, jestli překlad dobře vystihuje originální obsah - nuže, komentujte!

Český překlad KEYNES HAYEK KEYNES HAYEK REF KEYNES HAYEK KEYNES HAYEK REFHAYEK KEYNES HAYEK REFKEYNES HAYEK KEYNES HAYEK REFKEYNES HAYEK	Anglický originál KEYNES HAYEK KEYNES HAYEK REFRAIN KEYNES HAYEK KEYNES HAYEK HAYEK KEYNES HAYEK KEYNES HAYEK KEYNES HAYEK KEYNES HAYEK